Mar paraguayo y los vaivenes de la marafona camino a una nueva nación

Abstract

Este trabajo explora la expresión de una identidad fronteriza en la novela Mar paraguayo (1992) de Wilson Bueno (Jaguapitá, Brasil, 1949). Mar paraguayo se construye como la confesión de una voz femenina, la marafona, que se ha visto envuelta en la muerte de su marido, el viejo. Este ensayo propone que esa voz en portuñol personifica una identidad que ha visto morir al proyecto arcaico, representado por el viejo, de construir una patria nacional ya sea paraguaya o brasileña. Comunidades imaginadas (1983) de Benedict Anderson y Kafka: por una literatura menor (1975) de Gilles Deleuze y Félix Guattari permiten pensar el surgimiento de una nueva comunidad que podría devenir nación a través de una identidad que gira en torno a una lengua literaria. El estudio de esta obra muestra las tensiones y los vaivenes que surgen del uso del portuñol, así como los significados de conjunto de símbolos que construye Bueno para crear en su novela una alegoría a procesos sociales que ocurren en esta frontera en particular.